1 00:00:16,000 --> 00:00:22,500 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 <и>То нас плаши само размишљам о томе. 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 <и>Када то чујеш, ти ћеш мислим да смо луди. 4 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 <и>Испробајте нас. Молим вас, од почетка. 5 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 Почело је мало, као рука или је нога била у другом положају. 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Тада је његова глава подигла поглед уместо доле. 7 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 А онда је једног дана било унутра сасвим друга просторија. 8 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Кретало се само од себе. 9 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 Да ли сте икада помислили да је неко имао кључ у свој стан и варао се? 10 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 Управо то смо мислили. 11 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Али никада ниједног нисмо нашли знак или доказ упада. 12 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 И све вас је ово навело да верујете да је лутка опседнута? 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Да. 14 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Камила је ступила у контакт са медијумом. Ми од ње сазнао да је девојчица од 7 година... 15 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...по имену Аннабелле Хиггинс умрла у овом стану. 16 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Била је усамљена и свидела јој се мојој лутки. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Све што је желела је да буду пријатељи. 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Када смо ово чули, било нам је заиста жао. 19 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Мислим, ми смо медицинске сестре, помажемо људима. 20 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 па... 21 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...дали смо јој дозволу да се усели у лутку. 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Чекај, шта си урадио? 23 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Хтела је да живи са нама насељавањем лутке. 24 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Рекли смо да. 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Али онда су се ствари погоршале. 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Боже. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 <и>Када смо дошли кући, седела је у ходнику. 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 <и>Али оставили смо је у слободној соби. 29 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Деббие! Деббие, чекај! 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 Престрављени смо. 31 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Не знамо шта се дешава или шта да се ради. Можете ли нам помоћи? 32 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Да, можемо. 33 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Сада, прво, не постоји тако нешто као Анабел, а никада није било. 34 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 Духови немају такву моћ. 35 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Мислим да је оно што имамо овде нешто крајње манипулативно. 36 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 То је нешто нељудско. 37 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 Била је то велика грешка признајући ову лутку. 38 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 И кроз то, нељудски дух те преварио. 39 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Дао си му дозволу да заразе твоје животе. 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Шта је нељудски дух? 41 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 То је нешто што никада није ходано земља у људском облику. 42 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 То је нешто демонско. 43 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 Дакле, лутка никада није била поседнута? 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Не, не, коришћен је као канал. 45 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Померано је да би дало утисак поседовања. 46 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Демонски духови не поседују ствари, поседују људе. 47 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Хтело је да уђе у тебе. 48 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 У реду, то је добро, Древ. Можете га искључити сада. 49 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Упали светла. 50 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Дакле, добили смо цркву пошаљи свештеника... 51 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...да благослови кућу и укућане. 52 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Шта год да је тиштило тај стан више није био са њима. Има ли питања? 53 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Да. 54 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Где је сада лутка? 55 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 На сигурном месту. 56 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Да. - Па, шта сте ви момци? 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Мислим, како те људи зову? 58 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Ух, па, звали смо се Демонолози. То је једно име за нас. 59 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Ловци на духове, истраживачи паранормалног. 60 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Кукс. - Ха-ха-ха. 61 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Вацкос. 62 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Али ми више волимо да нас једноставно познају као Ед и Лорејн Ворен. 63 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 Ево нас. 64 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Вау, чујеш ли то? 65 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Не чујем ништа. - Тачно. 66 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Ох. Ха! 67 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - У реду. Момци, ту смо! - Изађи из аута. 68 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 О, Боже, ми смо усред ничега. 69 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 Јеси ли тако узбуђен? Где је моје "да"? Где је моје "да"? Да! 70 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 Тркаћу те! 71 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - Јесте ли узбуђени? - Да! 72 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - Тако сам узбуђена! - Хајде, Садие! 73 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Добио сам своју собу! 74 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 ти ме зезаш? Нема копања у собама! 75 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Шта? - Шта? 76 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Да ли могу да бирам своју собу? Или ни у томе немам избора? 77 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Па, први слатки дечак кога упозна, заборавиће на Џерси. 78 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Супер. - Надам се. 79 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 Једва чекам. 80 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Хајде, Садие. 81 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Садие, идемо. 82 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Хеј, дођи. 83 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 шта је са тобом? 84 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Хеј, хајде, девојко. 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 У реду, како ти одговара. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 <и>- Како се зовеш? - Како се зовеш? 87 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 <и>- Ко је твој тата? - Ко је твој тата? 88 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 <и>- Он је богат? - Да ли је богат као ја? 89 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 Пази на корак. 90 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 Пролазим. 91 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Вау, пази, тата. 92 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - Где то желиш? - У дневној соби. 93 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Андреа, где ми је звоно? - Мислим да га Нанци има у другој соби. 94 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Хвала. Хеј, Нанци, јеси ли видео мој звук ветра? 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Ох, овај? - Да, хвала. 96 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Мораћеш да га ухватиш. - Нанци! Пусти! Дај га овде. 97 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Тако си зао. 98 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Хеј, мама, могу ли да спустим слушалицу мој ветар? 99 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 наравно. Напољу је ред можете га окачити. 100 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Душо, да ли је Април ушла, ок? Ускоро ће се смрачити. 101 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 У реду. 102 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Хајде, Април! Мама нас жели унутра! 103 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 Види шта сам нашао, Цинди. 104 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 <и>Један... 105 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...два... 106 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...три. 107 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Хајде, хајде, хајде. Без вирења. 108 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Четири. 109 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 Јесте ли завршили са пицом? Не желим да пропадне. 110 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Идемо. - Скупо је хранити вас девојке. 111 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Седам, осам, девет, десет. 112 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Где да се сакријем? 113 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 Спреман или не, долазим! 114 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Ок, тапшај. 115 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Вау! - Не познајеш довољно добро кућу. 116 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Неко ће бити повређен. 117 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Добро сам, добро сам. 118 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Други пљесак. 119 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 То је варање. 120 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Цлап. 121 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - Имам те! - Аах! 122 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - Јеси ли добро? хм... - Да. 123 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 Добро, шта смо сад разбили? 124 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - Нисам хтела. - Макните се одатле, молим вас. 125 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Била је то Кристинина грешка. 126 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Ох, боже. - Моја грешка? Ох, мој Боже. 127 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - Цхристине је то урадила. - Не, нисам. 128 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - Гурнуо си ме. - Не, не, пао си назад. 129 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Хеј, Нанци, можеш ли ићи по мене шибице, молим? 130 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 ста се десава? 131 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - Нанци је нешто сломила. - Умукни. 132 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - Шта се сломило? - То је Зид. 133 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Вау. - Мислим да имамо подрум или тако нешто. 134 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 Желим да видим, желим да видим. Покрет, покрет, покрет. 135 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Ево, шибице. Хвала. 136 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - Желим да видим. - Видиш. 137 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - Желим да видим. - Све видите. 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 Покрет! 139 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Ох, човече. 140 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Хух. 141 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 Рогер? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Шта видиш доле? 143 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Само, ух, тешко је рећи, знаш? 144 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 То је стари клавир и цела гомила ђубрета. 145 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Агх. син од... 146 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Вау. 147 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 Рог? 148 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Хајде горе. 149 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Не желим да ви девојке идете доле. 150 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - То место је крцато пауцима. - Ев! 151 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Само се опусти. У реду. 152 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 Престани, Нанци. Није смешно. 153 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 Ионако имамо вишак квадрата. Проверићу то ујутру. 154 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Питам се зашто је закачено. - Не знам. 155 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 Ок, емисија је готова. 156 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - Пет минута. - Нема више минута. 157 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - До кревета. молим те. Хвала. - Право у кревет. 158 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 Човече, спржен сам. 159 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 Нешто није у реду са Садие. 160 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Да, не знам шта је њен проблем. Нисам могао да је натерам да уђе. 161 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 Не можемо је оставити тамо. 162 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 Она је добро. Ставио сам је на ланац. 163 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Садие, хеј, ћути. 164 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Хвала што сте ово урадили. 165 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Знам да је било много за загристи. 166 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Биће сјајно, зар не? 167 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Мислим да је већ супер. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Да. 169 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Још увек си превише спржен да би се крстио нова кућа? 170 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Ко је рекао да сам спржен? 171 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Нико овде није пржен. - Ха, ха. 172 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 мама? 173 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 Хеј. Како сте спавали? 174 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 хладно ми је. 175 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Прохладно је, зар не? 176 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Мислиш да смо можда могли да купимо кућа са тоалетом који заправо ради? 177 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 Реци свом оцу. 178 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 А у мени је био неки фанки мирис собу синоћ. Као да је нешто умрло. 179 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - Да ли је још тамо? - Не. 180 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Проблем решен. 181 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Рогер? 182 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Рогер? 183 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 Овде доле, душо. 184 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Јутро. 185 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Оох. Вау. 186 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Ово ће потрајати озбиљна маст за лактове. 187 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Да. 188 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Ох, мој Боже. 189 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Шта ћемо да радимо са свим овим стварима? 190 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Па, вероватно би требали да прођем кроз то, знаш? 191 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Можда има неких антиквитета овде доле вреди много. 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Да, или само много смећа претходни власник није желео. 193 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Сада је наш. - Нокаутирај се. 194 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Идем да скувам кафу. - У реду. 195 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Видећу да ли могу да добијем ова пећ ради. 196 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Да, то би било лепо. Смрзава се. 197 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Да. 198 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Хмм. 199 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 Садие! Дођи овамо, Садие! 200 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 Мама! 201 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Мама, где је Садие? 202 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Она је напољу. Знаш, сигуран сам да је до сада гладна. Зашто не одеш по њу. 203 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Вау. - Јутро, тата. 204 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - Можеш ли држати ово? - Наравно. 205 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Садие! - Успори, Сцоот. 206 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - Примљено. - Да. 207 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Овај сат је стао у 3:07, а тако и онај у ходнику. 208 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 То је чудно. 209 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Можда се покварило у покрету. 210 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Говорећи о куцању, шта си ми урадио синоћ? 211 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Јао. Нисам то урадио. Јесам ли? - Не знам. 212 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Садие! 213 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 април! април! 214 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Шта је...? април! ста се десава? 215 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Шта се десило? - Ох, мој Боже! 216 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Ох, Садие. 217 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 Све држимо закључано овде. 218 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Слободно погледајте около. 219 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Само не дирај ништа. 220 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Вау. 221 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Ово је лудо. 222 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Дакле, све ово је преузето из случајева сте истражили? 223 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Тако је. Све што видите овде је или уклет, проклет... 224 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...или је коришћен на неки начин ритуалне праксе. 225 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Ништа није играчка. 226 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Чак ни мајмун играчка. 227 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Не дирај то. 228 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Ох, хем. Па зар није страшно, или те то не брине... 229 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...да имам све ове ствари баш у вашем дому? 230 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Зато имамо свештеника који наврати једном месечно да благослови собу. 231 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Па, како ја то видим је: 232 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 За ове ствари је сигурније бити овде него тамо. 233 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 То је као држање оружја са улице. 234 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Зашто их једноставно не бацити у спалионици? Уништи их. 235 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Па, то би само уништило брод. 236 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Понекад је боље задржати дух у боци. 237 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Реци, да ли је лутка Анабел овде? 238 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Овуда. 239 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Да. 240 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Рекао си да је она канал? - Тако је. 241 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 Шта то значи? 242 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Веома моћан демон закачио се за њу. 243 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Дакле, када ви истражујете ова прогањања... 244 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...како их зауставити од приањања за тебе? 245 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Морамо да предузмемо велике мере опреза. 246 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 Али шта је са твојом женом? 247 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 Шта је са њом? 248 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Па, отац Гордон ми је рекао да... 249 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Па, то је било другачије. 250 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Шта се десило мојој жени догодило током егзорцизма. 251 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Па, која је разлика? 252 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Извините. 253 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Душо, шта то радиш? 254 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Дођи овамо. 255 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Ти знаш боље. У реду? 256 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Георгиана? 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Хајде. Јеси ли додирнуо нешто? - Не. 258 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 У реду, хајде, душо. 259 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Георгиана! Можеш ли одвести Јуди горе? - Ох, наравно. 260 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Не можете ући у ову собу, без обзира на све, сећаш се? 261 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Да, тата. - У реду. 262 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Хајде. - У реду, хајде. 263 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Да видимо да ли могу да те нађем мало ужине, ок? Хајде. 264 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Хеј. Шта се дешава овде? 265 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - Тата, види. - Изгледаш веома лепо. 266 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 У реду, готово. Иди обуци се за вецеру. 267 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - Носим га на вечеру. - Не, ниси! 268 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Изволите. 269 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Како је прошло? 270 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Ох, мислим да може писати позитиван чланак. 271 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Оох, не-скептик. 272 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 То је пријатна промена. 273 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Да. 274 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Престани да кривиш себе. 275 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Без шећера. 276 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Одмах се враћам. 277 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 Није смешно, Нанци. 278 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 ста? 279 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Престани да ме хваташ за ногу. 280 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Умукни, ништа нисам урадио. 281 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Да, тачно. 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 И престани да прдиш. 283 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Заиста смрди. 284 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Не криви мене за то. То си ти. Пев. 285 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 тата? 286 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Андреа, шта радиш у кревету? 287 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Какав је то звук? 288 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Цинди је. Она је у мојој соби. Поново хода у сну. 289 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Никада је раније нисам видео да ово ради. 290 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Сетио сам се да си рекао не да је пробудим ако је оваква. 291 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Не, само смо је вратили у кревет. 292 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Хеј, хеј. Душо. шшш 293 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Вратимо се у кревет. 294 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Она је у реду. Лаку ноћ. 295 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Ноћ. 296 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 <и>Опет хода у сну? Она то није радила неко време. 297 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 И она је завршила у Андреиној соби. Мислим да ју је некако престрашио. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - То није добро. ста цемо да радимо? - Не знам. 299 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Душо, имаш још једну модрицу. - Хмм? 300 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 Да ли то боли? 301 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 То је чудно. 302 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 не знам. хоћеш ли ми учинити услугу, ићи код доктора због тога? 303 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Да, хоћу. Возите безбедно. - Да. 304 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - Волим те. - И ја тебе волим. 305 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 ћао! 306 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 Волим те! 307 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Цинди, имаш ли ручак? - Да. 308 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Да, имам. 309 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Много ми недостаје Садие. 310 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Била ми је најбоља другарица. 311 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Ти си мој пријатељ, зар не? 312 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Да, хајде да се играмо. 313 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - С ким то причаш? - Рори. 314 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Рори? 315 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Он је мој нови пријатељ. - Ох, стварно? 316 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Да, да ли желиш да га видиш? - Да. Ух-хух. Како? 317 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Са овим. 318 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Када музика престане, видите га у огледалу које стоји иза тебе. 319 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 У реду. 320 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Али морате окренути кључ. 321 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 У реду. 322 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Бу, мама! Ха-ха! - Ох! 323 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - Април, управо си ме довео до инфаркта. - Имам те! 324 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Па, ок, ваљда Рори не жели да ме види, а? 325 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Хмм. Ох, добро. 326 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 Можемо ли да се играмо сакривања? 327 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Хиде-анд-цла...? Ох, душо, не желим да се играм. 328 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Молим те! Нико ми никада не дозвољава да играм. - Ок, ок. 329 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Запамтите, морате ме питати за три пљеска. 330 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 У реду. 331 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Један, два, три. 332 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Сад идем да се сакријем! - У реду. 333 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Четири, пет... 334 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...шест, седам... 335 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...осам, девет... 336 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...десет! 337 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 Први пљесак! 338 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Ов. Срање. 339 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Други пљесак! 340 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 априла. 341 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 априла. 342 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Ох, знам где се кријеш. 343 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Дај ми трећи пљесак. 344 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Сад ћу те ухватити. 345 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Могу те чути како дишеш. 346 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 априла. 347 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 априла. 348 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ха, ха. Скинуо си повез са очију. ја побеђујем! 349 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Ниси била ни топла, мама. Био сам у Кристининој и Ненсиној соби. 350 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 <и>Морам да имам неке руте овде, или ћу изгубити осигурање на платформи. 351 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 То је као половина моје стопе, човече. 352 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Да, ок. 353 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Ја ћу, ух... Да, узећу. 354 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Хвала. 355 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Који је пут? - То је, ух, Флорида. 356 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 То је заокрет од недељу дана. Почињем сутра. 357 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Проћи ћемо кроз ово. 358 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Да. 359 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Хајде, идемо у кревет. 360 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Престани, Нанци. Више није смешно. 361 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 покушавам да заспим, молим те престани да ме хваташ за ноге. 362 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Нанци? 363 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Нанци? 364 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 шта то радиш? 365 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Цхристине? 366 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 јеси ли добро? 367 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 Видите ли то? 368 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Видиш шта? 369 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 Неко је иза врата. 370 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 ста? 371 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Тамо неко стоји. 372 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Не видим никога. 373 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Гледа право у нас. 374 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Нанци, немој! Нанци. 375 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Не, не. Погледај. Погледај. 376 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Види, овде нема никога. Видиш? 377 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Уф. То је опет онај мирис. 378 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Ох, мој Боже. 379 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Стоји одмах иза тебе. 380 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Цхристине?! Цхристине! Цхристине! 381 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Боже, то неће оп... 382 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Цхристине! - Не! Не! Не! 383 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Шта се дешава? Шта се десило? - Био је још неко овде! 384 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Шта? - Где? 385 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 Поред врата. Било је иза врата. 386 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Душо, овде нема ничега. Овде нема никога. 387 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 Био је још неко овде! 388 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Само сам спавао, а онда Осетио сам да ме неко ухвати за ноге. 389 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Па сам мислио да је Ненси. 390 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 Па, душо, прилично сам сигуран да је то био само ружан сан. 391 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 Не! Причало ми је! 392 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Писало је... 393 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...да жели моју породицу мртву. 394 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 <и>Г. Винстоне! 395 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 Винстон? Винстон? 396 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Иди иза њега. 397 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Где си кренуо? 398 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Морам само да идем до продавнице за неколико ствари. 399 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Зашто уопште покушаваш? - Шта? Како то мислиш? 400 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 Имаш ли ти за 15 година да ли си икада могао да ме лажеш? 401 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Звао је отац Гордон. Он има случај који жели да испитамо. 402 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Рекао сам да ћу лично да проверим. Лорраине, ја. 403 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 идем са тобом. 404 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 Знам да си забринут то ће се поновити. 405 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Да, јесам. стварно јесам. 406 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Можда је само време да направимо паузу. Напишите ту књигу. 407 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 Сећаш ли се шта си ми рекао у нашој брачној ноћи? 408 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "Можемо ли поново?" 409 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 После тога. 410 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Рекли сте да нас је Бог спојио са разлогом. зар не? 411 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Прилично сам сигуран да то није за писање књиге. 412 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Идем да се обучем. 413 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 <и>Изоловали смо сметње у поткровљу. 414 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 <и>Желим да слушаш на тренутак. 415 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 Ох, мој Боже, то је то. 416 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Уради то поново, Ед. 417 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Тренутно је само моја тежина. Али ти узми воду која излази из цеви... 418 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...у комбинацији са ветром који долази кроз разбијени прозор... 419 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...ове плоче ће се проширити и трљати једно о друго. 420 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 Чули сте све кроз кућу јер ових цеви које воде до радијатора. 421 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 Значи ово место није уклето? 422 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Не, ретко је. 423 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Да, обично увек постоји нека врста рационалног објашњења. 424 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Девојке, прошло је време за спавање. 425 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 ко је то? 426 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Ко је икада доле, Сада ћу те закључати! 427 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Аах! Унх. 428 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Аах! 429 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Упомоћ! 430 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Андреа! Упомоћ! 431 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 <и>Хеј, хоћеш да се играмо сакривања? 432 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Аах! 433 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Цинди? 434 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 У реду, сада... 435 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 У реду? 436 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 У реду, хајде. 437 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Хајде. 438 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Изволите. 439 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Ок, можеш само да спаваш са мном вечерас, у реду? 440 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Изволите. 441 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 тамо. 442 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - Андреа? - Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 443 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Ко је овде? - Андреа! 444 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Андреа? Андреа! 445 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Овде! 446 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Упомоћ, тата! Упомоћ, Андреа је! 447 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - Ко је овде? - Андреа! 448 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 Шта се десило? 449 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Неко, дођавола, реци ми шта се овде дешава? 450 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 <и>Страх се дефинише као осећај узнемирености и анксиозност изазвана присуством... 451 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 <и>...или неминовност опасности. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 <и>Било да је у питању дух, дух или ентитет, сви се хране њиме. 453 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Одведи Маурицеа овамо. 454 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Француско-канадски фармер са не више од трећег разреда... 455 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...ипак након што је био опседнут, проговорио је неки од најбољих латинских које сам икада чуо. 456 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Понекад уназад. 457 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Био је злостављан од стране оца, који га је такође више пута мучио. 458 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Мрачан дух се нашао у овом човеку. 459 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Сада, ако погледате у његове очи, видиш га како кида крв. 460 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 И тако... 461 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...почео је наопако крст да се појави из његовог тела. 462 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 У реду, Древ, ти може погодити светла. 463 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Ох. 464 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 Да ли сте ви лично извршити егзорцизам? 465 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Не, нисам овлашћен. Али помогао сам многима. 466 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Видите, егзорцизам може бити веома опасно... 467 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...не само за жртву, али за свакога у соби. 468 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Шта се десило са Маурицеом? - Покушао је да убије своју жену... 469 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...али је уместо тога пуцао у руку а затим окренуо пиштољ на себе. 470 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Морис је имао веома тежак живот са мало за шта се живи... 471 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...па чак ни егзорциста могао да га врати. 472 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Што нас доводи до три фазе демонске активности: 473 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Зараза, угњетавање и поседовање. 474 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Сада, зараза: 475 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 То је шапат, кораци, осећај другог присуства... 476 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...који на крају расте у угњетавање, друга фаза. 477 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Сада је овде жртва, и то је обично онај... 478 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...ко је највише психички рањив... 479 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...је посебно циљано спољном силом. 480 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Разбија жртву. Слама њихову вољу. 481 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 И, једном у ослабљеном стању, води их до треће и последње фазе: поседовање. 482 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Хеј, Ед? Лорраине? - Да. 483 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 Неко је овде који би желео да разговара са вама. 484 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Здраво. - Хвала, Древ. 485 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Хвала. - Видимо се касније. 486 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Како вам можемо помоћи? 487 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Нешто ужасно се дешава унутра моја кућа. Можете ли доћи и погледати? 488 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Знаш, ух, помало је касно. 489 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Стварно морамо да се упутимо својој породици. - Не разумеш. 490 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Али имамо. Обично их има нека врста рационалног објашњења... 491 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Имам пет ћерки које су насмрт уплашене. Тако се бојим да ова ствар жели да нас повреди. 492 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Имаш ћерку. Зар не би шта можеш да је заштитиш? молим те. 493 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Молим вас, можете ли доћи и погледати? 494 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Наравно да хоћемо. 495 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Наравно да хоћемо. 496 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 <и>Хајде, Јан! Отвори! 497 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 <и>Јан, шта се десило? 498 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 <и>Врх главе ти је постао црн. 499 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 Исправите се? Хвала. 500 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 <и>Не буди блесав, то је перика. 501 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - Здраво. Здраво. - Здраво. Здраво. 502 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Хвала што сте дошли. 503 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Здраво, ја сам Рогер. - Лорраине. 504 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Хеј, драго ми је, Рогер. Ед Варрен. 505 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Хвала што сте дошли. - Молим те, уђи. 506 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 Хвала. 507 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 па... 508 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 Ох, мој Боже. Погледај се све. Ко су ове лепе младе жене? 509 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Ово је Андреа, најстарија, Ненси, Синди, Кристин... 510 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...и април. 511 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Господин и госпођа Варрен су. 512 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Сви сада спавамо овде доле. - Мм. 513 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Девојке се осећају сигурније и топлије је. 514 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Стално појачавам топлоту, али кућа се увек смрзава. 515 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 Није проблем са пећи. 516 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 Мислим, не да могу наћи. 517 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 Добио се много горе последњих неколико ноћи. 518 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Има тај ужасан мирис, попут трулог меса. Креће се по кући. 519 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 ух... 520 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 ста? шта је то? 521 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Па, ужегли мириси могу указивати нека врста демонске активности. 522 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Ох, мој Боже. 523 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 То је да задржи та врата од лупања ноћу. 524 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 Иначе је овако: Целу ноћ, само тако. 525 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - Да ли долази у тројкама? - Да. 526 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 Престаје у зору? 527 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Ух-хух. 528 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Па, понекад се мисли као увреда Тројице: 529 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Отац, Син и Свети Дух. 530 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 Знаш, то је најпроклетија ствар, али имамо и све врсте птица... 531 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...који ће само летети са стране куће и ломе им вратове. 532 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Хм. Стварно? 533 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 А сатови стају у 3:07 ујутру. 534 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Сви они? - Сваки. 535 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Ох, обесили смо то уз степенице. 536 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Нешто их је само обарало, па смо престали да их качимо. 537 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 О томе сам говорио. 538 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Било је овде када смо се уселили. 539 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 Такође има доста ствари у подруму. 540 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Покажи ми подрум. 541 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 <и>Погледај шта ме је натерала да урадим. 542 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Јеси ли покупио нешто овде, душо? 543 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Нешто страшно се догодило овде, Ед. 544 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Те модрице, они од нечега то се десило овде? 545 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Ох, то ми је неки недостатак гвожђа. 546 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Знаш, са свиме што се дешавало, зашто се једноставно ниси иселио? 547 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Не знам где преселили бисмо се, знаш? 548 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Имамо сав наш новац везан на овом месту и поврх тога имао много поправки. 549 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 И не знам никога ко ће прими седмочлану породицу на неодређено време. 550 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Зато смо вам ушли у траг. 551 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Драго нам је да сте нас нашли. 552 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 У реду, хајде да почнемо. 553 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Моје име је Ед Варрен. 1. новембар је 1971. године. 554 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Седим овде са Царолин Перрон... 555 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...која је, са својом породицом, била доживљава натприродне појаве. 556 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Ок, само напред. 557 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 Где да почнем? 558 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Од прве појаве. 559 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Претпостављам да су то били сатови. 560 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Мама и тата ми кажу да имаш пријатеља. 561 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Његово име је Рори. И он живи овде. 562 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Хмм. - Али он је увек тужан. 563 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Зашто је то тако? 564 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Неће ми рећи, али мислим догодило му се нешто лоше. 565 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 Да ли вам смета ако покушам да видим Рори? 566 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Хеј. 567 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 шта је то? 568 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Купили смо га на аукцији од банке, па, знаш, никад нисмо знали ко живи овде. 569 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Па, Лорраине и ја то осећамо оно што вашој кући треба је чишћење. 570 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Егзорцизам. 571 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Шта, егзорцизам? 572 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Мислио сам да је то нешто што чините људима. 573 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 Не, не нужно, не. 574 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Морамо да одемо одавде. 575 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Бојим се да то неће помоћи. 576 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Лорраине је видела нешто, што... 577 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Само напред, душо. 578 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Видео сам мрачни ентитет који прогања твоју кућу... 579 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 <и>...и твоја земља. 580 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 Први сам то видео када сам дошао кроз твоја врата. 581 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 <и>Био је причвршћен за твоја леђа. 582 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 <и>И онда сам то поново видео са девојкама када смо ушли у дневну собу. 583 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 И није важно где идете... 584 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...овај мрачни ентитет се забравио твојој породици... 585 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...и храни се тобом. 586 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 Чак и ако одемо? 587 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 Понекад када те прогоне, то је као да газиш жваку. 588 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Понеси га са собом. 589 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 Види, морам ти рећи, имате много духа овде... 590 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...али ово сам ја највише забринути, јер је тако мрско. 591 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Ок, па шта да радимо? Можемо ли позвати свештеника? 592 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 Волео бих да је тако лако. 593 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Извођење егзорцизма је архаично поступак. Захтева године обуке. 594 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 па чак и тада, Видео сам да је кренуло ужасно наопако. 595 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Али пре него што стигнемо тако далеко, црква то прво мора овластити. 596 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 То значи да морамо истражити, прикупите доказе и пружите доказе... 597 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...и то је најтежи део. 598 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Да ли су ваша деца крштена? 599 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Ух, не, никад нисмо стигли до тога. Ми заправо нисмо црква која иде у цркву. 600 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Па, можда бисте желели да размислите о томе. Наше присуство овде би могло да погорша ствари. 601 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Зашто? 602 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Зато што смо претња. 603 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 И шта год да имате овде неће нам се свидети. 604 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 До сада није урадио ништа насилно, и то је добар знак. 605 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Дакле, имаћемо нашег типа уради домаћи на имању... 606 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...да видимо против чега смо. 607 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 <и>Џуди, шта намераваш? 608 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - Имам ти поклон. - Аах. 609 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Ја и Нанна смо добили ово на црквеној дворишној распродаји. 610 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Душо. - Један за тебе и један за мене. 611 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - Ау. - Ставила је слику... 612 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...од тебе и тате у мом. 613 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Нанна је рекла овако увек ћемо бити заједно. 614 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Ти ћеш бити са мном и ја ћу бити са тобом. 615 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Недостајеш ми ти и тата. 616 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Хеј, душо. 617 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Да. 618 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Нећете веровати у ово. Царолинин глас није снимљен. 619 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 Како то мислиш? 620 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Слушај. 621 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 <и>Моје име је Ед Варрен. 1. новембар је 1971. 622 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 <и>Ја седим овде са Царолин Перрон... 623 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 <и>...која је, са својом породицом, била доживљава натприродне појаве. 624 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 <и>У реду, само напред. 625 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 <и>Од првог појављивања. 626 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Ништа. 627 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Све време. 628 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Не знам. Јеси ли нашао нешто? - Пуно. 629 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Мислим, није ни чудо што јесу пролазећи кроз оно што јесу. 630 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 То је оригинална сеоска кућа. 631 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Подигао га је 1863. човек по имену Џедсон Шерман... 632 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...који је био ожењен женом по имену Витсавеја. 633 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ед, она је у сродству са Мари Товне Естие. 634 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Она је била једна од жена оптужен за вештичарење у Салему. 635 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Обешена је током суђења. - Вау. 636 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Након што се Батшеба удала за Џедсона, имали су бебу... 637 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...и када је беба имала 7 дана... 638 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Џедсон ју је ухватио како то жртвује испред огњишта. 639 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Истрчала је до оног дрвета поред пристаништа... 640 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...попео се, прогласио љубав Сатани... 641 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...проклео сваког ко је покушао да јој узме земљу, и обесила се. 642 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Време смрти је проглашено у 3:07 ујутру. 643 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Па, то објашњава неколико ствари. 644 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Да, тако и ово. 645 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Њено презиме је Вокер. Тамо је живела '30-их. 646 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Имала је дечака по имену Рори који мистериозно нестао у шуми. 647 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Затим се убила у подруму. 648 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 И то није све. 649 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Дакле, шта је била првобитна фарма од 200 хектара је од тада подељена и распродата. 650 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Био је још један дечак који се удавио овде језерце. Живео је у кући овде. 651 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 А жена која је радила као собарица у а у суседној кући, и она је извршила самоубиство. 652 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Људи који су јој узели земљу. 653 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 <и>Ја седим овде са Царолин Перрон... 654 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 <и>...која је, са својом породицом, била доживљава натприродне појаве. 655 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 <и>У реду, само напред. 656 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 <и>Од првог појављивања. 657 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 Ево га Бред. 658 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - Мислиш да је у реду? - Ох, да. 659 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Древ, ово је полицајац Брад. 660 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Полицајац Бред Хамилтон, Харрисвилле, Рходе Исланд П.Д. 661 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Хм. Драго ми је, човече. 662 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Дакле, ти си нови срећни полицајац, ха? - Претпостављам. 663 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Знаш да не можеш да пуцаш на духове, зар не? - Полако с њим, Древ. 664 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 У реду, момци, помозите ми да истоварим ове ствари. 665 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Ти узми ово. 666 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Здраво, Рогер. 667 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 У реду. Кад завршиш овде, зашто зар не иди горе, у реду, Древ? 668 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Добио си га. 669 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 Шта није у реду са Цхевијем? 670 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Уф, шта јој није? 671 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Потребан је нови карбуратор за покретање. - Ох, да? 672 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Некако да је средим на чекању неко време. 673 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Да. Ахем. 674 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Хеј, Бред, дај ми термостат, да ли би 675 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Шта ово, ух, ради? 676 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Када дође до тренутног пада на температури... 677 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...термостат активира камеру да сними слику. 678 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 Јесте ли стварно ухватили ствари на филму? 679 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Па, да, то је, ух, поента. 680 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Зашто, ух...? Зашто овде? 681 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Па, овде је вештица извршио самоубиство. 682 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Обесила се о ту грану тачно изнад места где стојиш. 683 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 <и>Како би а мајка убила своје дете? 684 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 За њу то никада није било дете. 685 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Само је искористила свој Богом дани дар као крајњи преступ против њега. 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Вештице верују да то подиже њихов статус у очима Сатане. 687 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Мм. 688 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Вау. То је леп дан на плажи, а? 689 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 Како си знао? 690 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 То је увид. То је као завиривање завеса у туђи живот. 691 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Мм. 692 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Тај дан ми је много значио. Возили смо се дуж обале. 693 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 истакла је Ненси како је леп поглед био. 694 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Мислио сам да је ово савршена прилика за фотографију. 695 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 <и>Почећемо испочетка, знаш? Нова кућа, нови почетак. 696 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 <и>Требало је да видиш Роџера и девојке. Никада их нисам видео тако срећне. 697 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 Цхеесе! 698 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Они ми значе свет. 699 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Ставите руку на сто. 700 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Да, и скини га. 701 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Идемо. 702 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Видиш? 703 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 То нам само открива шта голим оком се не види. 704 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Прилично далеко, зар не? 705 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Да, дивно је. 706 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Древ, јеси ли спремио Болек за Бреда? 707 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Да, већ закључано и напуњено, господине. 708 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 ста? Морао сам да идем. 709 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 Све собе су долази прилично добро. 710 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Добро. 711 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Шта је у боци? 712 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Света вода. 713 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Присуство верских икона... 714 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...добиће реакцију од било чега несветог. 715 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Некако их нервира. 716 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Тако сам их поставио по целој кући, види да ли могу мало да узбуркам ствари. 717 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - Као да држите крст вампиру? - Да. Тачно. 718 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Осим што не верујем у вампире. 719 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 зар нисам био ја. 720 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Брад, узми камеру. 721 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 У реду. 722 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 У реду, 9:18 је, идемо доле у подрум где су се врата управо сама отворила. 723 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Имам Лорраине и полицајца Брада Хамилтона са мном. 724 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Хајде да угасимо подрумско светло. 725 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Дај нам знак да желиш комуницирати са нама. 726 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Душо, јеси ли добро? 727 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Дефинитивно има нешто овде. 728 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - У реду, затвори врата. Помери нешто. - Руке су ми тако хладне. 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Хајде. 730 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 бр. 731 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Нестало је. Нестало је. 732 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 немам ништа. 733 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 У реду. 734 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 Па, као што сам рекао, није увек ради када то желиш. 735 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Да, можда је камера одабрала нешто горе. 736 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 Пази! 737 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 <и>За типа који не верује... 738 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...изгледао си мало избезумљено кад су се та врата залупила. 739 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Мора да је био нацрт. 740 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Ох, то је смешно. 741 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Нацрт никада није тако изгледао на мом лицу раније. 742 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Верујем у сат. 743 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Сада је 3:08. 744 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Дај да видим твоје наочаре. 745 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 За тебе. 746 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Мислим да бих касније могао одвести неке девојке на сладолед. Шта кажете на то? 747 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - Да! - Душо, хоћеш ли да дођеш? 748 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Исцрпљен сам. Само ћу да одспавам. Долазе ми касне ноћи. 749 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 То је вероватно добра идеја. Зашто се не одмориш. 750 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Лорраине и ја ћемо мало пазити на ствари. - Стварно? 751 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Ја ћу да полетим. Имам смену која почиње за сат времена. 752 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 Кућа се није овако осећала за дуго времена. 753 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Мислим да се деца осећају много сигурније са тобом около. 754 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - Могао бих да се навикнем на ово. - Шта, ја перем веш? 755 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ха-ха-ха. - Смешан си. 756 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Не, ово место. 757 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Леп, свеж сеоски ваздух. 758 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Имају тако лепу породицу, зар не? 759 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Да, та мала, Април, јеси ли је видео да ми доноси палачинке? 760 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Морамо им помоћи. 761 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 Знам. 762 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Почећу са Цхеви-јем. - Хех. 763 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Царолин! 764 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 јеси ли добро? 765 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Царолин, отвори врата. 766 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Царолин, отвори! 767 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 јеси ли добро? 768 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Ох, добро сам. - Јеси ли болестан? 769 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Пробудио сам се са мучнином, то је све. - Учинило ми се да сам видео... 770 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Чујем Роџера и девојке. 771 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Један минут. 772 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - Момци, хоћете ли да играмо игру? - Досадно! 773 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 Хвала, тата. 774 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 Хајдемо унутра. 775 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Мислио сам да си то ти. 776 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Хеј, надам се да ти не смета. 777 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Добио сам добар посао за реконструкцију у оном депонији у Смитфилду. 778 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Не, изгледаш као да знаш шта радиш. - Да, видећемо. 779 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Имам лепо место овде, Рогер. 780 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Лорраине и ја смо одувек желели место у земљи. 781 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Продаћу ти овај. 782 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Хеј, дај ми кључ, хоћеш ли? 783 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Хеј, ух, то стварно много значи да нас имамо овде. 784 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Морам признати, био сам мали помало скептичан улазак. 785 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Али само желим да ти кажем хвала, што сте изашли када сте то урадили. 786 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Не могу преузети заслуге. То је, ух... То је све Лорраине. 787 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Нисам хтела. - Ох. Зашто је то? 788 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Шта год Лорејн види, осети, дотакне, помаже људима. 789 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Али то такође узима данак на њу. 790 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Сваки пут мали комад. 791 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Пре пар месеци радили смо на случају. 792 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Видела је нешто. 793 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Требао је стварно велики комад. 794 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Када смо стигли кући... 795 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...ушла је у нашу собу, закључала се у... 796 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...није причао, није јео, није излазио осам дана. 797 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Шта је видела? 798 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 Губи се одавде! 799 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 не знам. 800 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 И нећу да питам. 801 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Морам поново учитати. Хоћеш мало? 802 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Добро сам, хвала. 803 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 У реду. 804 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 Погледај шта ме је натерала да урадим. 805 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 Погледај шта ме је натерала да урадим. 806 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Хеј. 807 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Ед? 808 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Погледај шта ме је натерала да урадим! 809 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 Ед! Ед! 810 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Ед! 811 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 Човече, јеси ли добро? 812 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 Чекај, Бред. ста се десава? 813 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Видео сам некога. Било је жена обучена као слушкиња. 814 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Ед? Ед, добијамо нешто. 815 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - То је само Цинди. Она хода у сну. - Не, чекај. Ово нам треба. 816 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 Зашто су нам потребне слике Синди? 817 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Она га није покренула. 818 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Како то мислиш, није га покренула? - Неко је са њом. 819 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 СЗО? 820 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 Цинди! 821 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Цинди! 822 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Цинди! 823 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 Хеј, овамо. Сигурно је. 824 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Тамо је још неко са њом. 825 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Чујем други глас. Ево, слушај. 826 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 Прати ме. Овуда. 827 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 <и>Овде се кријем. 828 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Цинди? 829 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Цинди? 830 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Где је отишла, Ед? 831 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Прозори су закључани. 832 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ед, где је отишла? 833 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Брад, узми УВ светло. 834 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Шта? - Само питај Древа. 835 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Древ, треба ми УВ светло. - Ух... 836 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Ево, то је то. Иди, иди, иди, иди! 837 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Угаси светло. 838 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Склањај се с пута. 839 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 У реду. 840 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Упали светла! 841 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 Нашао сам је. 842 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Идемо. 843 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - У реду. Имаш је? - Да. 844 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Ту се Рори крије кога је страх. 845 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 Хон? Могу ли добити априлски музичка кутија, молим? 846 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - Како је Цинди? - Она се ничега не сећа. 847 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 Изволите. 848 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Хвала. 849 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Лорраине! 850 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 бр. 851 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Лорраине! 852 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Лорраине! 853 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Лорраине! 854 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Лорраине! 855 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 Она ме је натерала да то урадим. 856 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Она ме је натерала да то урадим. 857 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Она ме је натерала да то урадим. 858 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Ед! 859 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Хајде! Лорраине! 860 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Ед! 861 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ед, знам шта је урадила. 862 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - Имам те. Знам. У реду је. - Знам шта је урадила. 863 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Знам шта је урадила. Она је поседовала мајка да убије дете. 864 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Сваке ноћи посећује Царолин. 865 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 То су трагови модрица! Она се храни од ње! 866 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 ух... 867 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Нанци? 868 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 Нанци! 869 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 јеси ли добро? 870 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Нанци! 871 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 Зграби је! 872 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 тата! Упомоћ! 873 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 Нанци! 874 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 Да ли је она добро? 875 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 У реду је, имам те. 876 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 Јеси ли то схватио? 877 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Да. 878 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Ја ћу развити снимак и пренесите то оцу Гордону. 879 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Он је наша веза у цркви. Претпостављам да ћемо добити прилично брз одговор. 880 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Слушај, Рогер? - Да? 881 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Слушај, кад добијемо егзорцисту, ја ћу се вратити. Али Лорраине... 882 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Да, разумем. - До тада, Древ ће пазити на тебе. 883 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Хеј, Ед, хвала ти на свему. - Да. 884 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 <и>Мама? 885 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 То је све. 886 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 <и>Мама? 887 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 Јуди? 888 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 Ох, Боже! 889 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Јуди? 890 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 Лорраине! Чекај! 891 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Лорраине. ста? 892 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Мама, ја сам. Је ли Јуди добро? 893 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Шта? - Можеш ли да провериш, молим те? 894 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Проклетство, мама, само провери, молим те! 895 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? - Јуди је. 896 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 ста? Како то мислиш? 897 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 ста? 898 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Ох, хвала Богу. 899 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Мама, извини, нисам мислио да те уплашим. Објаснићу касније, ок? 900 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Шта се дођавола догодило? 901 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Имао сам визију Џуди у води. 902 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Знам да је то била нека врста упозорења. 903 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Знам то. 904 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 У реду. 905 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Хајдемо одавде. 906 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Па? - Да, па, ниси се шалио. 907 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 бр. 908 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Види, Ед, ово је компликовано јер деца нису крштена. 909 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Не, разумем. - А породица није црквена. 910 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Ох, хајде. - И... 911 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 Одобрење би морало да дође директно из Ватикана. 912 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Оче, никада нисмо видели ништа овако. 913 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Да, па, нисам ни ја. 914 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Оче, они немају много времена. 915 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 У реду. 916 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Прогураћу то кроз себе. 917 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Хвала, оче. Хвала. - Хвала. 918 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - У реду, чекаћемо ваш позив. - Да. 919 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 мама? тата? 920 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 мама? 921 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 тата? 922 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 тата? 923 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Нанна? 924 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Нанна? 925 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Аах! 926 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Нанна! 927 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Нанна, помози! Нанна, помози! 928 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Јуди? 929 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Нанна! 930 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Упомоћ! 931 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Јуди! - Нанна! 932 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Јуди, отвори врата! - Мама! 933 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Ед, нешто није у реду. - Шта? 934 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 Нанна! 935 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Јуди! - Упомоћ! 936 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Јуди! Јуди, отвори ова врата! - Шта је то? 937 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - Шта није у реду са њом? Јуди! - Хеј, мрдај. Покрет, покрет, покрет, покрет. 938 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Јуди, врати се, душо. Врати се! 939 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - Хајде! - Пожури. 940 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Упомоћ! Упомоћ! 941 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 Макни се од врата, Јуди! 942 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Аах! 943 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 Ох, Боже! јеси ли добро? 944 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Неко се љуљао у столици са Анабел. 945 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 ста? 946 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 У реду је. 947 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Она је још увек у случају. 948 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 У реду је. 949 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 У реду је. У реду је. 950 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Тата! тата! - Тата! 951 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 тата! тата! Мама је управо отишла са Кристином и Ејприл. 952 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Ушла је у ауто и одвезла се. Не знам шта се десило. 953 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Она смрди на труло месо. - Није рекла шта се дешава. 954 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Како то мислиш, отишла је? Отишао где? - Гоне! Не знам куда је ишла. 955 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Где идемо, мама? 956 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Хало? <и>- Рогер је. 957 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 <и>Нешто се дешава са Царолин. 958 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Андреа је била овде, рекла је да је Царолин узела са Кристин и Ејприл. 959 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 <и>- Девојке су рекле да смрди на покварено месо. - Поседује мајку... 960 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...да убије дете, то она ради. Она их води у кућу. 961 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Рогер, врати се кући одмах. срешћемо се. 962 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Закључајте врата, затворите ролетне. Не слушај телефон! 963 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Иди. 964 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - Долазим. - Не, ти остани са Јуди. 965 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Једини начин да заштитите Џуди ако зауставимо ово где је почело. 966 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 У супротном, она ће се поново ухватити за нас. - Управо зато и идем. 967 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Мислиш да ћу те пустити да ходаш у ово сам? 968 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Не могу да те изгубим. 969 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 нећеш. 970 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Хајде да завршимо ово заједно. 971 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - Агх! Закључано је. - Царолин! 972 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 Рогер! 973 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 Склањај се с пута! 974 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - Примљено! - Ед! 975 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - Царолин! - Ед! 976 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Царолин! - Овде смо доле! 977 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Царолин, немој! Не, не! Она има...! 978 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Узми је за руку! Узми маказе! 979 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - Морамо је одвести до аута! - И где је довести? 980 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Да је одведе код свештеника за егзорцизам. 981 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - Где је Април? - Април? 982 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 април! 983 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Одведи Цхристине до аута и пронађи Април! 984 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 април! 985 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Хајде! 986 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - Неће јој дозволити да изађе из куће. - Како то мислиш? 987 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Ако је извадимо, вештица ће је убити. - Агх! 988 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Рогер! 989 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Царолин! 990 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 Иди! 991 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Царолин? 992 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 Ок, ставићу те овде. Хајде. 993 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Улази. Остани овде. - Не желим да останем овде сама. 994 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Остани овде без обзира на све. ја ћу се вратити. 995 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Морам да нађем Ејприл, ок? Вратићу се, обећавам. 996 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 април? 997 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Јеси ли добро? 998 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Стани! 999 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Брад! Брад! 1000 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Аах! 1001 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Хајде да набавимо нешто да је вежемо! 1002 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 Стани. 1003 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Морам да позовем оца Гордона. Морамо га извући овде. 1004 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Он је предалеко. Она неће успети. Погледај је. 1005 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Онда мораш да одеш. - О чему причаш? 1006 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 морам то да урадим. Егзорцизам. 1007 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 ста? Мислио сам да си рекао ми потребан свештеник. Ти ниси свештеник. 1008 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - Па, имаш ли бољу идеју? - Он то може. 1009 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Можеш ти то. - Али мораш да одеш одавде. 1010 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - Не остављам те! - Проклетство, нећу да радим ово са тобом овде! 1011 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Бог нас је спојио са разлогом. То је то. 1012 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Идем по књигу. 1013 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 април! 1014 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 април! 1015 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 „У име Оца, Сина, Духа Светога“. 1016 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 април! 1017 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 Држи је мирно! Држи је мирно! 1018 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Дођи овамо! Држи је мирно! 1019 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 април? 1020 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 април! 1021 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 Април, јеси ли тамо? 1022 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 април! 1023 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Царолин. Царолин. Не предај се! Не дозволи јој да те одведе! 1024 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Ед! мораш престати, убијаш је. Стани! 1025 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Не, не може! 1026 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 Рогер, помози ми! 1027 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Ед! Проклетство, престани! 1028 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Схватите ово! јесмо сада се бори за њену душу! 1029 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 „У име Исуса Христа, свети и сви анђели... 1030 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...Заповедам ти да се откријеш!“ 1031 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 Рогер, помози ми! 1032 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 Спусти је! 1033 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Спусти је! 1034 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Спусти је! 1035 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 Царолин! 1036 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Царолин! 1037 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - Ед, пази! - Унх! 1038 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 јеси ли добро? 1039 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 Држи је мирно! Не пуштај је! 1040 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 Губимо је, Рогер! 1041 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 проклет био! Остављаш моју породицу на миру, чујеш ли ме? 1042 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Не знам шта си, али одлазиш моја жена сама, дођавола! 1043 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Пусти је! чујеш ли ме? Пусти је! 1044 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Пусти је, дођавола! Пусти је! 1045 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Она је већ отишла. 1046 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 А сада ћете сви умрети. 1047 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 април! 1048 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 Нашао сам је! Она је испод куће! Испод кухиње! 1049 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 Немој! Не! 1050 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Ухватите је! 1051 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - Ево. - Царолин! 1052 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - Царолин! - Она је у тој рупи. Тамо. 1053 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Царолин? Ох, мој Боже. Не! 1054 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Не могу ући. Не могу дохватити. 1055 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 Не! Царолин, немој! 1056 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Царолин, не! 1057 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Батхсхеба! 1058 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 силом Божијом, Осуђујем те назад у пакао! 1059 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 Ово је твоја ћерка! 1060 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Не можеш попустити! - Агх! 1061 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Рогер. Морамо да је ухватимо борити се изнутра. 1062 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 Не дозволи јој да уради ово. Не дозволите овој ствари да уради ово. 1063 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Мораш се борити против тога. Ти си јачи од ње. 1064 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Мораш се борити! - Само тако, Рогер! 1065 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Мораш остати са нама, у реду? Врати се, Царолин. 1066 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Ушли сте, то је то! Вратите је! 1067 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Запамти шта си ми показао. - Не! 1068 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Запамтите тај дан који сте рекли никада не бисте заборавили. 1069 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 Рекао си да су значио вам је свет. 1070 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Ово је оно што ћеш оставити иза себе. 1071 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 мама? 1072 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Ох. 1073 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 Готово је. 1074 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 тако ми је жао. 1075 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 толико те волим. толико те волим. 1076 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 толико те волим. 1077 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Тако сам срећан. 1078 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Промаја да ли ти то уради? 1079 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Узео бих типа са пиштољем сваког дана. 1080 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Добро си урадио. 1081 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Не, јеси. 1082 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Позваћу оца Гордона и јави му шта се догодило. 1083 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Звучи добро. 1084 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Ватикан је одобрио егзорцизам. 1085 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Хех. Леп тајминг. 1086 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 А ако можемо, онда би он желео да се сутра сретнемо са нама. 1087 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Постоји случај на Лонг Исланду он би желео да разговара. 1088 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 Стварно?